２−２．アナグラム

　「ビール」のつづりを変えれば「ルビー」となり、「レキセイ（瀝青）」というアスファルトを指す言葉も「セキレイ」というきれいな鳥の名に変身する。これをアナグラムという。アナグラムは、日本ではあまり行われていない。ただし「いろは歌」だけは例外で、変え歌がたくさん作られている。中でも有名なのが明治36年（1903）に萬朝報社が懸賞募集したときに第一等となった「とりな順」であろう。これは埼玉の坂本百次郎の応募した作品である。

　とり（鳥）な（啼）くこゑ（声）す、ゆめ（夢）さま（覚）せ。み（見）よ、あ（明）けわたる、ひんがし（東）を。そら（空）いろ（色）は（栄）えて、おき（沖）つべ（辺）に。ほ（帆）ふね（船）む（群）れゐぬ、もや（靄）のうち（中）。

　この時は応募総数が１万を越えたという。また戦後も『週刊朝日』や『週刊読売』が作品を募集している。もう一つ、ある言葉をさかさに読ませる遊びもある。たとえば「手袋をさかさに読んだらなーんだ」と聞いて、「ろく（六）ぶて」と相手に言わせて六回叩くとか、たとえば「竹村まろく」のように逆さに読むと卑わいな言葉になるものを読ませて、相手の反応を見て喜ぶといったたぐいである。

　一方、西洋ではアナグラムは非常にさかんで、ギリシア、ローマ時代から行われていた。次に英語のアナグラム文の例をいくつか挙げる。

1. The American Indian.　（アメリカ・インディアン）
   I am in a thinned race.　（私は少数民族だ）
2. Six and three.　（6と3で）
   IX stand here.　（9になる）
3. Many a true word is spoken in jest.
   （真の言葉の多くは冗談として語られる）
   Men joke and so win trusty praise.
   （人は冗談を言い、確かな称賛を得る）

　こうした例は、それだけで１冊の本ができるほどたくさん作られている。ペンネームや通称をアナグラムで作ることもさかんに行われている。最近の例では、『シンデレラの罠』等の作品で知られる推理作家のセバスチャン・ジャプリソ（Sebastien Japrisot）は、本名のジャン＝バティスト・ロッシ（Jean-Batiste Rossi）のアナグラムである。推理作家では、日本の作家のペンネームにもアナグラムがけっこう見られる。泡坂妻夫は本名の「厚川昌男」の、加田怜太郎は「誰だろうか」の、それぞれアナグラムである。
　この本に何度も出てくるルイス・キャロルは、ちょっと手が混んでいる。チャールズ・ラトウィッジ（Charles Lutwidge）という本名の順を変えてラテン語化すると Ludovicus Carolus となり、英語名にすると Louis Carroll となるという。最後にアナグラムに関するパズルをお楽しみ頂こう。

１．次の言葉は、有名人の姓名のアナグラムです。いったいだれでしょうか。

1. おませさん
2. こいつだませ
3. だしはこがす

２．次はAはもとの単語、Ｂはできた単語のそれぞれのヒントですが、これから A. B は何であるか当てて下さい。

1. □□□□　　A. 猛獣　B. むかし吉原にいたという。
2. □□□□　　A. 秋の七草の一つ　B. 犯行現場より発見